New Zealand's Native Plant Heritage
New Zealanders have buit a heritage around the uses and qualities of native plants. Here are some proverbs, whakatauki, nga pepeha, observations and quotes that define and illuminate the qualities of New Zealand's native plants. The following demonstrate the richness of language that describes human endeavours and spirit using analogies of New Zealand's native plants. They give an indication into the world-view of maori and european cultures.
Te waka pukatea,te waka kohekohe"
The pukatea canoe, the kohekohe canoe
Both pukatea and kohekohe have softwoods and are like the coward who will not endure in the fight
He tawa para,he whati kau tana
The pulp of the tawa berry is easily crushed.
The soft flesh of the tawa berry is compared to the weak spirit of a coward.
Ko te ahi tawa hai whakarite
It can be compared to a noisy tawa fire.
A term expressing noisiness often said of a small child. Tawa kernels when roasted make a popping sound.
No te mea ra ia,he rakau tawhito, e mauana te taitea i waho ra, e tu te kohiwi in a very old tree you can be certain that the sapwood is on the outside while the heartwood is in the middle.
Indicative of a well organised group with the older reliable chiefs in the centre and the young warriors providing the external defence.
It is said that the Kowhai sprung from the shreds of the cloak of tohunga Ngatoro-I-rangi of the Te Arawa waka on its arrival to Aotearoa. The legend says that a young tohunga asks a girl to marry him while they sit under the bare branches of a Kowhai tree in the month of August. She replies that she will only marry him if he can perform some brilliant act. “I will show you what I can do. I will cause this tree to spring instantly into flower before your eyes.” He uses all his powers and the tree bursts into bloom, his final touch causing a ring of yellow blossoms to appear around the dark hair of the girl. Ever since, say Te Arawa, the Kowhai has flowered on bare and leafless branches.
“Kua ura to ao te Kowhai”, the kindling of Kowhai blazes.
Referring to the trees ability to burn fiercely
There is a saying in thebay of Islands: “When the kowhai is in flower, the fish are up the Waitangi”
P. Williams Te rongoa maori.
Kei whawhati noa mai te rau o te rata
Like the scattered flowers of the rata
Do not let the blushes, red as the rata blossom, cover your face for no cause
Colenso interprets it as “Don’t become ashamed when your lying is detected.”
It also describes the blushes of the adolescent when embarrassed by actions they need not be ashamed of.
Rangitihi upoko I takaia ki te akatea as well as
Ko te upoko I takaia kit e akatea
A comment on bravery literally means Rangitihi, whose split head was bound with a rata vine.
Rangitihi continued fighting in battle after his skull was split by a weapon of an opponent. He bound it with an Akatea vine (Metrosideros perforata), rallied his warriors and won the battle.
The Pohutokawa is the hardiest of timber trees, and is found jutting out in immense crooked limbs from every nook however craggy, or exposed rocky headlands on the sea side, and surprises the traveller, that so may cubical feet of timber can be attached to its station, with the extremely scanty proportion of soil around its stem.
The tree produces huge branches of flowers, of a quite delicate red, interspersed amongst the greenery, they make a very attractive sight. I have seen no fruit on this tree, which grows very high.
The journal of Mr. potter de L’horne. Lieutenant of the vessel St John Baptiste December
E hoa. Rukea atu to kura. Ka nui te kura kei uta a ngangahu mai nei
O friend throw away your red feather head-dress! There are many red plumes dancing on the shore.
A proverb which is similar to the English “Don’t count your chickens before they hatch”. Wait before making conclusions or they may be false. The folly of false assumptions.
It refers to an incident that occurred when the Tainui canoe arrived from hawaiki to the east coast ofNew Zealand when the Pohutukawa flowers were flowering in the months of December and January. The tohunga on the canoe wore a red topknot or decoration made from red feathers of a bird on his head, a feature of status. The guardian threw away his prized red feathers, but was disillusioned when it was discovered that the red plumes were flowers which quickly dropped and discoloured in the sun.
There is an Arawa Version ascribed to Tauninihi “ E, kua nui ake te kura o tenei kainga I te kura o hawaiki, ka panga hoki a hau I aku kura kit e wai”-
See there, red ornaments for the head are much more plentiful in this country than Hawaiki, so I’ll throw my red head-ornaments into the water.
An outcome from this incident was that mahina, found the discarded head piece and refused to return it. From this comes “ He kura pae na Mahina, ekore e whakahokia atu ki a koe..
it is Mahina’s property and cannot be returned to you. In English “Possession is nine tenths of the law”. Its mine and I’m not giving it to you.
E ko te matakahi maire
Like a wedge of Maire
Maire was used as a wedge to split logs as it is particularly tough. Similarly, a brave warrior can drive a wedge into the ranks of an enemy.
Te totara wahi rua he aitua, kia kotahi he waimarie
A totara split in falling represents misfortune; one that remains whole betokens good luck.
Taute te Titoki, whero te rata I te waru
Literally the titoki fruit is ripe and the rata is red in the eighth month.
This is eight months from the start of the New Year in June. So in January the rata blooms. This refers to the time needed to mature.
The Kahikatea is very similar in outward appearance to the Kouri……It has a majestic appearance when surrounded by the smaller and less inspiring trees of the Forest.
The Rimu is one of the most graceful trees of the country. The wood is tough and brittle: the grain very beautiful when polished and will be much admired by future connoisseurs in ornamental woods
The Kowai is met with principally on the banks of rivers: In the season of spring this tree makes a beautiful appearance , being entirely covered with bright chrome or golden coloured flowers which hang corymbriated, and succeeded by long pendulated pods, the especial food of the Tui and other birds. Its beauty is not dimmed by the reflection in the adjacent stream.
J. Polack. New Zealand : being a narrative of travels and adventure in that country between the years 1831 and 1837. (all 3 above)
|Kahikatea White Pine |
He iti hoki te mokoroa,nana i kakati te kahikatea
Although the mokoroa is small it attacks the white pine. The mokoroa is a large grub that eats into a tall tree. the meaning of the saying is one should not feel contempt for a weak enemy for he or she may be able to cause one much trouble.
He Peka tangata, apa he peka titoki
It is a human branch, not the branch of the Titoki
The human family lives on while the branch of a titoki falls and decays.
An entirely new Fuchsia…. Stretching its procumbent branches upon the sands of the beach immediately beyond the range of the flood tide in the neighbourhood of the Indian village of Matauri
Richard Cunningham 1833 at Matauri bay
“In spots less secluded from the solar rays than the general mass, I detected Fuchsia excorticata richly in flower; and what really added to the novelty and beauty of the plant is, its pendant flowers, on their first expansion, are of a bluish-green cast, which afterwards change to red; and thus the plant has at the same time flowers of two distinct colours: it forms a small tree of twelve feet in height.”
Allan Cunningham 1826 on the banks of the Cowa_cowa (Kawakawa), a branch of the Wycaddy (Waikare) Bay of Islands.
Fuchsia exorticata was first described by Banks and Solander on Cooks first voyage and collected at “Tegadu” or Anaura Bay . Sydney Parkinson noted
“The calyx deep crimson on the inside as are also filaments and the style the top of which is yellow. The petals dark purple the outside of the calyx paler & ting’d wt green anthera yellow ting’d wt red the upper part of the leaves dark grass greenthe under part white wt a cast of green & vein’d wt green the capsulea green the stalk gray green.”
I whea koe I te tahuritanga o te rau o te kotukutuku
Where were you when the leaves of the Fuchsia tree (Fuchsia excorticata) began to grow in the spring
A reproach against those who were no where to be found when the work was to be done in planting season, but who may appear at the time of harvest.
I whaea koe I te ngahorotanga o te rau o te kotukutuku
Where were you when the Fuchsia shed its leaves.
Similar to above but of greater sarcasm. Where were you when the tribe most needed you.
Kia penei te maroro o te kakahu me te mangemenge
Let your clothes be made as strong as mangemange which never wears out.
Mangemange is a climbing fern with a very strong stem.
Ka kata nga puriri o Taiamai
Literally the laughing puriri trees of Taiamai.
Taiamai is a name for the fertile heartland of the Bay of Islands . This saying celebrates the beauty and perfection of nature and is a term of honour addressed to a welcome guest.
Tungia te ururua kia tupu whakritorito to tupu o te harakeke
Set the overgrown bush alight, and the new flax shoots will grow.
Clear away all that is bad and the good will flourish. An image of a fresh start.
Me he muka tapoto
Like a superior kind of flax fibre referring to quickness, as the best flax could be cleaned quickly without tedious scraping.
Me te tapa harakeke
Like the edge of a flax leaf
Referring to smoothness
Me te wai korari
As sweet as the honey of the flax
Na wai te kokomuka tu tara whare I kiia kia haere.
Who said that the shrub (Hebe) which grows on the wall of a house should leave.
A figurative saying referring to a “stay at home”. Said by old people when they were asked to take part in an expedition.
|Manuka ||He iti, he iti kahikatoa|
Though little it is still a manuka tree
Although the manuka is a small tree it is noted for the strength and toughness of its wood. The saying may be applied to a small group, person or organisation who through strength and determination prevail.
Brougham and Reed Maori proverbs 1975
he iti kahikatoa pakaru rikiriki te totara
The little red manuka (kanuka) can reduce the totara to small pieces.
The small tree provided material for wedges which are used to split totara
Best Forest lore of the Maori 1977:107
The theme continues with
Nui puwhawha, iti kahikatoa
big but partly decayed; tiny but red manuka (kanuka)
Smith T.H. Maori proverbs. 1889
There is also to be seen on the coasts a bush which deserves special praise; it is an excellent anti-scorbutic, which we have called myrtle, because it closely resembles it both in the leaf and the scent.
Journal of Mr.du Clesmeur 2nd Lieutenant of the vessel marquis de Castries. Commander: Marion du Fresne.
Anai nga mea i whakataukitia ai e nga tupuna, ko te kaha, ko te uaua, ko te pakari,
ko te kaha i te toki, ko te uaua i te pakake, ko te pakari i te karka
Here are the things valued by the ancestors, it is the strength, the vigour, the sturdiness
It is the strength of the adze, the vigour of the whale and the sturdiness of the karaka tree.
Best 1977 Forest lore of the maori
Ki te kainga weratia te karaka, ka roria
If the karaka berry is eaten hot, giddiness reults
Kohere T. M. He konae aronui
Me ai ki te hua o te rengarenga, me whakapakari ki te hua o te kawariki.
We must propagate like the fruit of the rengarenga and mature like the fruit of the kawariki( Ranunculus spp.)
White 1887 The ancient History of the maori
He ko aruhe ka taea e te tangata kotahi, te whawahi na te tokomaha
One man may dig fern root but many are needed for warfare
Brougham A.E and Reed A.W. 1975 Maori proverbs
Ka ora karikari aruhe, ka mate takiri kaka
The fernroot diggers enjoy good health while the parrot snares sicken
Year round occupation leads to good health while reliance on seasonal activities produces uncertain and less desirable returns.
Best 1977 Forest lore of the maori
Kaua e patu aruhe i te po, he upoko tangata, he tohu aitua
Do not pound fern root at night for it sounds like the pounding of a human head and it is an evil omen.
Best 1902 Notes on the art of war
Me te pingao i te tuauru e rere ana i te one.
Like the pingao on the western coast driven by the wind on the sandy beach
This simile is used to describe the flight of people from an enemy.
White 1887 The ancient History of the maori
The country about the bay is agreeable beyond description and with proper cultivation might be rendered a type of second paradise. The hills are covered with beautiful flowering shrubs, intermingled with a number of tall and stately palms. We saw the tree which produces the cabage, which ate well boiled and amongst such variety of trees are upon this land, there are doubtless may that produce edible fruit. Our botanists were agrreably employed in investigating them
Sydney Parkinson Tolaga Bay 1769. The Endeavour.
E kore e riro, he ti tamore no rarotonga
The cabbage tree is never carried away in a gale.
Referring to a person of courage is like a cabbage tree which can withstand a gale.
A large hangi was made to cook ti (Cordyline) root, possibly 8 ft in diamtere or more, and large stones were used for it, many people collecting to assist the task. The wood of the rewarewa was not allowed to be used for this purpose ( to heat the oven) because its wood, when decayed, is phosphorescent, like a glow worm, which latter is the offspring of Tanagaroa-piri-whare, the mischief maker, and if the wood was used for such a purpose some mishap would occur to future crops.
Maori agriculture Elsdon Best DM Bulletin No.9 1925.
The ears of both sexes are pierced and this is done at an early age. Sometimes the opening receives the purple flower of several kinds of Metrosideros, or Clematis. Generally speaking, the natives take very little delight in flowers; which they regard as useless, and seldom use them as ornaments. They wonder how Europeans can bestow such trouble on Flora’s children, being as they say, useless for food.
We found in the woods Trees of about 20 different sorts, specimens of which I took on board as all of them were unknown to us. The country abounds with a great number of plants and the woods with as great a variety of very beautiful birds
Capt. James Cook The Endeavour Tolaga Bay October 27th 1769.
found more especially on the skirts of inland forests, where it climbs the loftiest of trees, and garlands them with its chaste flowers and handsome foliage. It is the largest and choicest member of the family, and gladdens the spring….with its presence. On account of its climbing habit, it is at times impossible to obtain its floral treasures, which, pendant from the highest branches of the stately forest tees, defy all attempts, at the hand of the covetous ones below, to possess them.
Another clematis, Clematis hexasepala (pikiarero), inspires Edward to poetic endeavour as he describes how its creamy flowers contrast with the bronzed skins of the ’native maidens’.
Garlands of the graceful Pikiarero,
Gathered in the early morning;
Wreathed around their supple limbs;
Symbol of their pure intentions,
And the clinging of the human heart.
Edward Featon husband of botanical artist Sarah Featon(1848-1927) from Lady Painters by Bee Dawson Viking.
& The Art album ofNew Zealandflora, 1889 Bock and Cousins Featon’ Mr & Mrs E. H
|Sundew Drosera. A carnivorous plant.|
Words are almost inadequate to describe the beauty of the transparent green floor of the leaf studied with rubies, and overhung with pale ruby lashes, tipped with crystals, bright with reflected colours of the diamond, the emerald, and the ruby. Enlarged under magnifying power, each leaf appears like a terrible but beautiful monster. The reality of its nature is displayed by the remains of its victims, which strew the floor of this lovely charnel house.
Edward Featon husband of botanical artist Sarah Featon(1848-1927) from Lady Painters by Bee Dawson Viking.
& The Art album ofNew Zealand flora, 1889 Bock and Cousins Featon’ Mr & Mrs E. H
Clematis paniculata puawhanaga Pua =blossom, flower ; whananga=sacred, special
Tuhoe considered that Puawhanaga was one of the three firstborn children of the stars Rehua (Rigel)and Puanga (Antares). The duty of these three children is to indicate by means of their blossoms the coming of the warmth of spring.
Elsdon Best transactions NZ inst. 40 1908 210
Collected 1773 Forsters queen charlotte sound.
|Dracophyllum traversii |
The most remarkable plant was a tree which looked something like a small leaved Dracaena, or screw pine, but which was really a heath!. All its under leaves were purple, and its stems bright salmon-colour…The whole was one of the most curious growing things I had ever seen in any land.
Lady Painters by Bee Dawson Viking.
And there was a ten foot reed with a flowing suit of what looked like yellow hair hanging from its upper end. I do not know its name but if there is such a thing as a scalp-plant, this is it.
Mark Twain in Australia and New Zealand / Following the equator 1897
He puanga kakaho,ka rere ite waru
the blooms of the toetoe fly in the eigth month (january).
The saying means summer has truly arrived.
Williams H.W. 1908 He Whakatauki, he titotito,he pepeha.
A little before noon Messrs. Williams and Davies walked with me to part of a neighbouring forest, to show me the famous kauri pine. I measured one of the noble trees, and found it thirty one foot in circumference above the roots. There was another close by, which I did not see, thirty three feet; and I heard of one no less than forty feet. These trees are remarkable for their smooth cylindrical boles, which ran up to a height of sixty, and even ninety feet, with a near equal diameter, and without a single branch. The crown of branches at the summit is out of all proportions small to the trunk; and the leaves are likewise small compared with the branches. The forest here was almost composed of the kauri; and the largest trees from the parallelism of their sides, stood up like gigantic columns of wood.
Charles Darwin The Voyage of the Beagle
Written from Waimate Northland
“The tree which has hitherto attracted most attention has been the kouri or yellow pine which will challenge comparison for beauty and tapering height, with any forest tree at present known….. The young kouris have an ungraceful appearance, but few trees equal it in outward beauty when grown to maturity. ”
On the seashore amongst the seaweed left by the outgoing sea, there are to be found pieces of resin or bitumen, more or less round in shape, yellow in colour, transparent, crumbly, light, inflammable, with a much sweeter smell than resin, although it resembles it. This substance, in my view, curious and worthy of attention by naturalists, seemed to belong to the class of amber.
The journal of Mr. potter de L’horne. Lieutenant of the vessel St John Baptiste December 1769.
In this primaeval wood, he viewed with admiration many fair and noble specimens of the undisputed monarch of the forest the kauri, with their vast heads towering above the other gigantic timbers of those deeply shaded recesses.
A brief biographical sketch of the late Richard Cunningham Hooker W.J. Companion to the Botanical magazine Vol 2 1836
Fire The Maori made his fire by friction, and used te hika ahi, the fire plough, to get his fire.two pieces of wood which had been thoroughly dried were used. One , the kauahi, or lower stick, apiece of Mahoe (Melicytus ramiflorus), was generally 14 t0 18 inches long, 2 0r 3 inches wide, and 1 to 2 inches thick. This was very soft wood, and the stick could be used on both sides. Pate (Schifflera digitata) was sometimes used as a kauahi, but Mahoe was much preferred.the other piece of wood used was te hika, the rubbing stick, made from Kaikomako, (Pennantia corymbosa), a very hard compact and durable wood. The stick was scraped down with tuhua (obsidian) or shell, to a rounded point or end.
Te Hika also means “generating stick”, and a man and woman would both take part in generating fire, as both took part in the generation of children. The kauahi or lower stick was kept in position by the woman, while the man worked on the hika, or the generating stick. A small log is placed on the ground, with the lower stick against it. The lower end of the kauahi is held firmly in position by the woman, who stands with her feet on it, and the man kneels at the other end, which is raised up 5 or 6 inches from the ground. He holds te hika firmly, with his thumbs underneath, and his fingers placed flat on the outer part, with his right hand passing over his left. He begins rubbing the lower stick until a groove is formed about 5 inches long. The rubbing is slow at first , then a little quicker, with heavier pressure, until a hollow, a1/4 to1/2 inch deep, is formed, and a minute heap of dust begins to collect at the lower end of the groove. When plenty of dust has been made, the man uses te hika again, working it back and forwards more vigorously and with greater pressure, and the hollow gets hotter. He knows by the smell when the fire will come. The hollow gets darker, and from the heap of dust comes a little smoke, then a little bright spec in the middle.” A kua ka tea hi” the fire has come to life.
Makareti Maggie Papakura: The old time Maori 1938
Maui fetched fire from the mahoe tree on Three kings Islands and brought it to the mainland, having first fished up the giant stingray that was the North island of New Zealand and muriwhenua the tail.
The tribes of Muriwhenua: their origins & stories Dorothy Urlich Cloher Auckland university
General quotes that support the genesis world view of colonialists.
Then God said:” let the earth bring forth every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it”. And so it happened: the earth brought forth every kind of plant that bears seed and every kind of fruit tree on earth that bears fruit with its seed in it. God saw how good it was.
God blessed them, saying: “Be fertile and multiply; fill the earth and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, the birds of the air, and all the living things that move on the earth. God also said: See, I give you every seed-bearing plant all over the earth and every tree that has seed–bearing fruit on it to be your food; and to all the animals of the land, all the birds of the air, and all the living creatures that crawl on the ground, I give all the green plants for food.
Genesis chapter1.verses 11 and 12; verses 28-31.
I was very glad to hear the other day that the settlers round Nelson are planting indigeneous trees and plants. There are none more beautiful in the world so far as I have ascertained….. Flowers and plants are the embodied thoughts of the mind of God, and the more we study them and admire their beauty the farther we look into the mind of God.
J. W Stack writing to his friend Heber Cholmondeley in 1917
James Stack was born at Puriri Thames in 1835, and was a well travelled church minister.
My book "Plant Heritage New Zealand" gives a full account of the whakatauki referred to here.
Te Whakapapa Tuatahi o Nga Rakau
The First Genealogy of Trees
Ko te whakapapa tuatahi ko te poutokomanawa kei waenganui ia Papatuanuku raua ko Ranginui e tu ana. Ko tenei poutokomanawa he rakau me nga wehewehenga.
The first genealogy was the main pillar standing between Papatuanuku and Ranginui. This main pillar was a tree and all its components.
Tuatahi ko te Putake (original roots)
Tuarua ko te more (tap roots)
Tuatoru ko te Weu (rootlets)
Tuawha ko te Aka (climbing plant rootlets)
Tuarima ko te Rea (growth)
Tuaono ko te Wao-nui (the forest)
Tuawhitu ko te Kune (shapes and forms)
Tuawaru ko te Whe (sound of the trees and leaves, by the wind)
Tuaiwa ko te Kore (nothingness, non-existing, the unknown)
Tekau ko te Po (the world of night/silence)
Ko enei wehenga e pa ana ano ki a tatou ki te tangata.
Ko te whakaahuatanga mai o tenei whakapapa ko Ranginui e tu iho nei – ko Papatuanuku e hora nei.
These components apply to us the human race. The manifestation of this genealogy is Ranginui standing erect and Papatuanuku lying openly beneath.
Ko te Whakapapa Tuarua Tenei
This is the Second Genealogy
This is a very powerful myth, not known by many New Zealanders, that accounts for the variety of plants in an ecological and anthropomorphic manner. It explains how the plants came to be created by Tane mating with various female personifications.Tawhioa Tiako Urewera Tuhoe presented this at a wananga in The bay of Islands. I was priviliged to recieve this account and advised I was welcome to use this in my teaching.
Ka moe a Tane ki a Apunga ka puta ko nga rakau iti katoa o te ngahere, me etahi o nga ngarara o te whenua, me nga manu o te ngahere, nga rakau iti katoa, ko Manono, ko Koromiko, ko Hanehane, ko Karamuramu, ko Ramarama, ko Putaweeta me etahi atu o nga rakau iti ote ngahere.
Tane married Apunga and begat all the small trees, the insects and birds of the forest. Among the small trees were included the Manono, the Koromiko, the Hangehange, the Karamuramu, the Ramarama, the Putaweeta and a number of other shrubs of the forest.
Ka moe ano a Tane I a Mumuhanga kia puta ko Totara nui, ko Totara poriro, ko Totara torowhenua, ko Tawini.
Tane married Mumuhanga and begat Totara nui, Totara poriro, Totara torowhenua and Tawini.
Ka moe ano a Tane i a Tukapua ka puta ko Tawai, ko Kahikawaka, ko Mangeao, me etahi atu o nga rakau nunui o te ngahere.
Then Tane married Tukapua and begat Tawai, Kahikawaka, Mangeao and others of the larger trees of the forest.
Ka moe ano a Tane I a Hine wao riki kia puta ko Kahikatea, ko Matai, ko Rimu, Pukatea, Ko Kauri, ko Tanekaha.
Then Tane married Hine wao riki and begat Kahikatea, Matai, Rimu, Pukatea, Kauri and Tanekaha. These are the conifers with small rough foliage.
Ka moe a Tane I a Mangonui kia puta ko Hinau, ko Tawa, ko Pokere, ko Kararaka, ko Miro, ko Taraire.
Then Tane married Mangonui and begat Hinau, Tawa, Pokere, Kararaka, Miro and Taraire.
These are the large broadleaf forest trees with edible berries.
Ka moe ano a Tane I a Ruru-tangi-akau kia puta ko Kahikatoa, ko Kanuka, Ko te Kahikatoa te rakau e kia nei e te korero whakatauki “he tao huata te karo, he na aitua, tu tonu e kore e taea te karo”.
Then Tane married Ruru-tangi-akau and begat Kahikatoa and Kanuka. It is from the Kahikatoa comes the proverb “the thrust of a spear can be parried, but that of death stands forever”.
Ka moe ano a Tane I a Rerenoa, kia puta ko Rata, ko Tataramoa, ko Kareao, ko Akaaka, ko Poananga, ko Piki-arero and Kaweaka.
Tane then married Rerenoa and begat Rata, Tataramoa, Kareao, Akaaka, Poananga, Piki-arero and Kaweaka. These are the climbing plants that scramble for life on the trunks of other plants.
Ka moe ano a Tane I a Puwhakahara kia puta ko Maire, ko Puriri.
Tane then married Puwhakahara and begat Maire and Puriri.
Ka moe ano a Tane I a Punga kia puta ko Kaponga, ko Mamaku, ko Punui, ko Wheki, ko Kotukutuku, ko Patate me etahi ano o nga ngarara.
Tane then married Punga and begat Kaponga, Mamaku, Punui, Wheki, Kotukutuku, Patate and a further number of ferns and insects
Ka moe ano a Tane I a Tutoro-whenua kia puta ko Raruhe (ko te aruhe tenei e kainga nei e o tatou maatua. Ko nga putake rahuruahu e kainga ana e o tatou maatua, engari ko nga mea e tupu ana I nga whenua tahoata anake.
Again Tane married Tutoro-whenua and begat Raruhe.
(These are the edible fern roots consumed by our ancestors but restricted to those that grew in the pumice lands).
Ka moe ano a Tane ia Hine-mahanga kia puta ko Tupaatiki, ko Kakaho, ko Toetoe, ko Wiwi, ko Raupo, ko Parapara me etahi atu o nga tamariki a Tane kei te repo e tupu ana.
Then Tane married Hine-mahanga and begat Tupaatiki, Kakaho, Wiwi, Raupo, Parapara and others of Tane’s children that grew in the swamp.
Ka moe ano a Tane I a Tawake-toro kia puta ko Manuka.
Then Tane married Tawake-toro and begat Manuka.
Ka moe ano a Tane I a Huna kia puta ko Harakeke, ko Kouka, ko Tikapu, ko Toi.
Then Tane married Huna and begat Harakeke, Kouka, Tikapu and Toi. The flax and cabbage trees
Ka moe ano a Tane I a Tawhara-nui kia puta ko Kiekie, ko Tuawhiti, ko Patanga, ko Mokomoko, ko Kiekie-papa-toro.
The Tane married Tawhara-nui and begat Kiekie, Tauwhiti, Patanga, Mokomoko and Kiekie-papa-toro.
Ka moe ano a Tane I a Hine-tu-maunga kia puta ko Para-whenua-mea, ko te wai whaka-maakuukuu tenei I nga putake o nga tamariki a Tane.
The Tane married Hine-tu-maunga and begat Para-whenue-mea which are the waters that moisten the roots of Tane’s children.
Me mutu I knoei nga korero kia mau ai te tapu. He kupu whakamarama, kaua e wehi ki enei whakapapa, kua oti ke te whakamaamaa kia ngawari ai, ki a tatou, me a tatou whakatupuranga.
We close now that the sacredness maybe respected. As a clarification, do not be afraid of these genealogies, they have been relaxed and subdued to protect us and future generations.
For another variation of this myth: Elsdon Best. Maori mythology and religion part one page 119. Dominion museum bulletin No.10.
" Tane is said to have mated with many different kinds of female beings...........Tane mated with Hine-tu-maunga, the mountain maid, and she produced Para-whenuamea(personified form of water). He then mated with Hine -waoriki, who produced kahika and Matai trees (two trees, Podocarpus dacrydioides and P. spicatus); and with tukupua, who produced the tawai(Fagus fusca, Beech) and with Mangonui, who produced the Tawa and Hinau(Beilschmiedia tawa and Elaeocarpus dentaus); and with Pu-whakahara, who produced the Maire(Olea spp.); and with Rerenoa, who produced the rata (Metrosideros robusta); and with Ruru-tangi-akau, who produced the aka(Dodonea viscosa) and with Punga, who produced all insects and vermin, and with tu-toro-whenua, who produced aruhe(edible rhizome of Pteris aquilina); and with Parauri; who produced the tui(bird) and with Haere-awaawa who produced weka(bird).
So were trees, plants, birds and insects generated.
Trees as aitua (mediums or personifications of Atua)
Ngati Kahungunu tribal history related that a brother, Te Uawherua, of the great ancestor of Ngati Kahungunu in Heretaunga, Taraia, once knocked his foot against a tree; he said to taraia ‘lets go back as I have struck my foot against a tree or we shall be killed as it is a bad omen.’ Taraia ignored his warning and went on to his death. Regardless of its basis in fact, such a story, endlessly retold to every generation, reinforced the danger of ignoring aitua.
Taua Angela Ballara 2003 Penguin
The karakia, before toki cut the tree, while it is still standing.
E Io I runga ia rangi, titiro iho, whakarongo iho,
Ka huaina te ingoa o te whare nei ko mea
Tenei nga tapu, nga mana, nga ihi o nga toki nei,
Ko hoatu kia koe, kia whaka noa ia,
Kia whaka tahia I koe.
Waerea,wairea,wereai runga ia Rangi e tu nei,
Waerea I rara ia Papa e takoto nei,
Waerea, I nga Maru, wehi kia tu tangatanga ua tika,
Tane pepeke, Pupuke o te wao o tane
Whano, whano, haramai te toki
Haumi e, Hui e, taike e
O Io above in the heavens, look down upon us, listen to us
A name is given to this house: it is so and so (mentioning name)
Here are the sacred, the powerful, the sharp edges of these axes
We present them to you, so that you will make them noa
And put away the tapu from them
Make a clearing by chopping down timber, with Rangi standing above
Make a clearing and cut, with Papa the earth beneath us,
Make a clearing of Maru the feared, who is powerful, and who has authority, and whom we fear.
Stand up, straighten your back!
Proceed, proceed, thither with the axes,
And join in, in the cutting of the rib.
From Makareti The Old time Maori 1938.
He harore rangi tahi
A mushroom only lasts a single day
Applied to anything short lived. “A One day wonder”
He Poporo tu ki te hamuti
A fruiting tree grows well on a dunghill.
A saying brought from Hawaiki. Poporo was the breadfruit tree of the homeland.
In the 1930’s a particular man with an irascible nature was taken to the tohunga for healing. Following a prolonged period of meditation it was determined that that the appropriate plant required was the Kohe Thus when a person became seriously ill the leaves of the Kohe kohe were boiled and the turoro (patient) in the water. Bathing continued for as long as it was necessary along with appropriate karakia to cure the hara (wrong doing).
It was noted that some people who had studied the healing practices of the maori had enquired as what actually was the curative component of such practices .i.e. was it the plant, the tohunga, the ability of the patient to respond or was it mere illusion? Tawhao responded by pointing out that it was the creator through the appropriate medium.
Notes taken at an address by Tawhao Tioke of Tuhoe and published with his permission.